Servicio de Urología

[Traduna]

Hola,

Cuál es la traducción correcta al inglés para Servicio de Urología?
Urology Service o Urology Department?

No sé si hay diferencias entre los dos términos..

Gracias!

 

[Ferrol]

Me parece mejor Department
“Surgical Services” en un Hospital se refieren a las distintas especialidades quirúrgicas con las que cuentan , organizadas en Departments

https://r.search.yahoo.com/_ylt=Awr...ents.php/RK=2/RS=FKcLnstNVULNuCN8xiio7cNVHVk-

 

[Traductorachilena]

Hola Traduna ...

Podrías darnos un poco más de contexto, por favor? Sería bueno saber si el término está en una frase o está solo, así como lo pones ... quizás como encabezado de una lista o algo así?
Me suena raro "Urology Service" en singular. Yo siempre lo veo en plural, Urology Services, y en ese caso el término se refiere a los tratamientos -médicos y quirúrgicos- que ofrecen los especialistas, ya sea para casos simples o complejos.
Y cuando se habla del "paraguas" bajo el que se encuentran todos estos servicios para los pacientes, se habla del Department of Urology ó Urology Department (se puede usar uno u otro). Como ves, "services" (plural) y "department" son dos cosas distintas.
Espero esto te ayude un poquito así como a nosotros nos ayudaría tener más contexto.
Gracias.

Saluditos
Angélica

 

[Traduna]

Gracias por vuestros comentarios.
Me refiero a este caso, por ejemplo:

El Servicio de Urología del Hospital Infanta Sofía es un servicio con más de 10 años de experiencia.

Gracias!

 

[Ferrol]

The Department of Urology at Hospital Infanta Sofía has over ten years' experience.....

 

[Traduna]

Mil gracias!