French to Spanish servir la soupe

Dictionary entry: servir la soupe

Athos de Tracia

Senior Member
français - France
servir la soupe loc vfamilier, figuré (être servile)ser servicial v cop + adj mf

Me temo que hay una confusión entre être servile y ser servicial (être serviable)

Al menos para España, servir la soupe corresponde a hacer la pelota / la rosca, bailarle el agua a alguien, ser un lameculos, etc.
 
  • n.ares

    Senior Member
    Dictionary Editor
    Spanish - Colombia
    Gracias, Athos de Tracia. Estoy de acuerdo con lo que dices e hice algunos ajustes en las traducciones propuestas teniendo en cuenta tus sugerencias.
     
    Top