French to Spanish Servir le cerf

Dictionary entry: Servir le cerf

Elena Puig

Member
Spanish - Madrid
¡Hola a todos!

En un contexto de caza de ciervo en la Edad Media y teniendo en cuenta la siguiente definición de servir, ¿cómo traducirías el termino "servir" aquí?

SERVIR. - C'est achever l'animal de chasse sur ses fins. On doit servir au couteau, au défaut de l'épaule.​

L'usage d'une arme à feu n'est admissible, aussi bien pour le cerf que pour le sanglier, qu'en cas de danger manifeste pour la vie des chiens ou des personnes présentes (V).​


Gracias por la ayuda.
 
  • Athos de Tracia

    Senior Member
    français - France
    Me temo que te has equivocado de foro.

    No obstante, mientras tu pregunta se traslada al foro Francés-Español, y salvo error por mi parte, en español y en España, se trata de rematar a cuchillo.
     
    Top