set against

[mademoisellerainbow]

hello,
how do i say 'the government seems to be trying to set school against school and student against student'?
merci en avance!
xx

 

[Franglais1969]

Welcome to the forum.

As is the custom of the forum, could you show us your attempt please, then we can advise you on what you don't understand.

 

[mademoisellerainbow]

le gouvernement était en train d’essayer enfoncer un coin entre les étudiants : il y avait le scandale du voile et puis, le gouvernement veut placer lycée contre lycee et etudiant contre etudiant

 

[Franglais1969]

Suggestion:

Il semble que le gouvernement tente d'opposer des lycées aux autres...

I suggest you await better translations however, and or clarfication/correction on this attempt.

 

[mademoisellerainbow]

Thanks for your help! I'll be interested to see if anyone else has any suggestions

 

[boops]

How about "Il semble que le gouvernement essaie de monter les écoles, ainsi que les étudiants, les uns contre les autres"