Set login

[Reika]

¡Hola!
Traduciendo una lista de palabras relacionadas con la informática me ha aparecido "Set login", sin contexto. ¿Alguien me puede explicar qué significa o cómo se traduce, o me puede indicar un glosario en el que encontrar este término?

Gracias a todos.

 

[zumac]

"Login" quiere decir firmarse a algun programa o servicio, dando un nombre y una clave.

"Set login" nunca lo he oido, pero me tengo que imaginar que quiere decir establecer o poner su numbre y clave.

Saludos.

 

[Reika]

Sí, yo también había pensado en traducirlo por "identificarse" directamente, pero ese set me está mareando...

 

[Clavelito]

Yo creo que el set está indicando que se trata de la identificación por primera vez, es decir, crear el usuario con un nombre y una clave.

 

[Reika]

¿Entonces sería más adecuado "registrarse" que "identificarse"?

 

[Clavelito]

Sí, creo que es mejor registrarse, o crear una cuenta o crear un usuario.

 

[Reika]

¡Estupendo, muchas gracias!