Seu vs vosso

[Maria S.]

Gostaria que me esclarecessem qual o adjetivo (pronome) mais usado em Portugal quando se trata da 2a pessoa do plural - seu ou vosso?
P. ex.: O seu filho (filho de duas pessoas)/ o vosso filho (filho de duas pessoas)?

 

[Carfer]

Se me dirijo a ambos os pais, digo 'o vosso filho' ('vosso', estamos a falar da 2ª pessoa). Usaria 'o seu filho' se estivesse a falar apenas com um dos pais e o tratasse por 'você'. Falando de terceiras pessoas, diria 'o filho deles'.

 

[Maria S.]

Claro, é a segunda pessoa, desculpe! Já corrigi.
Obrigada pela resposta, Carfer!

 

[patriota]

O nome completo é pronome possessivo adjetivo, mas geralmente dizemos apenas "pronome possessivo".