...several uses, none of which..

< Previous | Next >

ilovecara_1991

Member
England, English
Hi there,

I came across the words 'dessen, deren' etc. and have tried to translate the following phrase using 'deren' because I haven't found any other suitable word to use.

the sentance is
'The internet has several uses, none of which should be to read the news'

My attempt would be

'Das Internet hat mehrere Benutzungen, keine deren sollten Nachrichten lesen sein.'

Thanks
 
  • Savra

    Senior Member
    Deutsch
    'Das Internet hat mehrere Benutzungen, keine deren sollten Nachrichten lesen sein.'Thanks
    Das Internet hat mehrere Verwendungen, keinen von ihnen sollte Nachrichtenlesen sein.
    Das Internet hat mehrere Verwendungen, keine von denen sollte Nachrichtenlesen sein.
    Das Internet hat mehrere Verwendungen, von denen keine Nachrichtenlesen sein sollte.

    Möglich ist auch dieser Satz, so zumindest meinem ersten Sprachgefühl nach: „Das Internet hat mehrere Verwendungen, keine derer sollte Nachrichtenlesen sein.“
     

    Kurtchen

    Senior Member
    German - Norddeutschland

    'Ich habe Verwendung für das I-net.
    '

    or

    'Das I-net findet Verwendung ... /Anwendung
    '

    I can live with, but

    'Das I-net hat mehrere Verwendungen.
    '

    sounds jarringly weird to me.

    Any ideas? :)
     

    Robocop

    Senior Member
    (Swiss) German
    I came across the words 'dessen, deren' etc. and have tried to translate the following phrase using 'deren' because I haven't found any other suitable word to use.
    'The internet has several uses, none of which should be to read the news'
    Das Internet hat (bietet) verschiedene (here: several = various) Verwendungsmöglichkeiten, von denen keine darin bestehen sollte, (die) Nachrichten zu lesen.
     

    ilovecara_1991

    Member
    England, English
    thanks Robocop,

    I think i'll go with that translation

    ihr alle seid äußerst nützlich gewesen !

    :) (sorry if my German's a little rusty)
     
    < Previous | Next >
    Top