severe masking

< Previous | Next >

JeSuisSnob

Ombudsmod
Mexican Spanish
Hola, foreros.

Estoy leyendo The Grotesque, una novela del inglés Patrick McGrath. Y en esta parte, que no entiendo, una persona que ha tenido un accidente cerebral y que es diagosticada como "vegetal" (pero que tiene perfecta conciencia de lo que dicen de él los doctores, sin que éstos se den cuenta...) está escuchando el cuadro clínico y lo narra: «He [el doctor] referred to my "severe masking," to my "cataleptic fixity of posture," to my compulsive grimace, my grinding teeth, my stertorous breathing [...]».

¿Me pueden decir qué significa "severe masking"?

Gracias.
 
  • cuchillero

    Senior Member
    UK
    Spanish
    No es terminología médica específica en mi opinión. Podría traducirse como profundo (intenso también podría servir) enmascaramiento para denotar la falta de expresión de emociones.
     
    < Previous | Next >
    Top