severe or bad reactions

tevi

Member
Venezuela-Spanish
Example sentence/context:
La frase se refiere a las reacciones alérgicas dice: exposure to an allergen that previously caused severe or bad reactions.

---------------------




 
  • EVAVIGIL

    Senior Member
    Spain / Spanish
    Exposición a un alergeno que anteriormente haya causado reacciones graves o adversas.
    (Yo no usaría "severas" como traducción de "severe" :thumbsdown: ). Un saludito.
     
    Last edited by a moderator:

    Triski

    Member
    Spain - spanish/catalan
    Al igual que Eva, yo tampoco utilizaría "severas" para la traducir "severe".
    En España se utiliza "graves" y no se utiliza jamás "reacciones severas", pero no sé cuál es el término que se utiliza más en Venezuela.
    Un saludo.
     
    Last edited by a moderator:

    tevi

    Member
    Venezuela-Spanish
    Bien con sus sugerencias..., y, sí, aquí severe no es severo sino grave. Gracias.
     
    Last edited by a moderator:
    < Previous | Next >
    Top