sewer back-up

jocor

Member
English- US
I need help translating the following phrase into Spanish 'Preventing sewer back-ups'. This is part of brochure being sent to residents to help them understand what they can do to prevent the sewer lines from becoming plugged up and backing up or overflowing.
 
  • jilar

    Senior Member
    Español
    1. Prevención de obstrucciones/atascamientos en las cañerías.
    2. Evita atascar/obstruir las cañerías/tuberías.
    Por ejemplo:
    Cómo prevenir [atascar/el atasco de/el atascamiento de] las cañerías:
    -No tires compresas, bolsas plásticas, preservativos ... por el retrete/inodoro. Tampoco papel de cocina. Sólo usa papel higiénico. Cualquier otro material puede atascar/obstruir las cañerías.

    Si hablamos de "atascar las cañerías" ya suponemos todas sus posibles consecuencias: por ejemplo, que el agua salga/brote por el retrete/inodoro y encharque el baño ... hasta la habitación entera posiblemente.
    Al menos en mi entorno no empleamos "reflujo", simplemente, si hemos atascado las cañerías, el agua "saldrá" (entendiéndolo como brotará) lo más probable por el retrete.

    Ejemplo de conversación:
    -Ayer se atascó el baño y salía el agua (por el retrete) en gran cantidad. Se llenó toda la casa de agua. Seguramente alguien está tirando por el retrete lo que no debe, y atascó las cañerías.
     

    jocor

    Member
    English- US
    1. Prevención de obstrucciones/atascamientos en las cañerías.
    2. Evita atascar/obstruir las cañerías/tuberías.
    Por ejemplo:
    Cómo prevenir [atascar/el atasco de/el atascamiento de] las cañerías:
    -No tires compresas, bolsas plásticas, preservativos ... por el retrete/inodoro. Tampoco papel de cocina. Sólo usa papel higiénico. Cualquier otro material puede atascar/obstruir las cañerías.

    Si hablamos de "atascar las cañerías" ya suponemos todas sus posibles consecuencias: por ejemplo, que el agua salga/brote por el retrete/inodoro y encharque el baño ... hasta la habitación entera posiblemente.
    Al menos en mi entorno no empleamos "reflujo", simplemente, si hemos atascado las cañerías, el agua "saldrá" (entendiéndolo como brotará) lo más probable por el retrete.

    Ejemplo de conversación:
    -Ayer se atascó el baño y salía el agua (por el retrete) en gran cantidad. Se llenó toda la casa de agua. Seguramente alguien está tirando por el retrete lo que no debe, y atascó las cañerías.
     

    jocor

    Member
    English- US
    Thank you for your suggestions. I forgot to mention what I thought might work, 'Prevencion contra la obstruccion del alcantarillado' or 'Prevencion contra el derrame del desague'. Any thoughts? This brochure is being sent to residents in a neighborhood because some have been throwing away oils and grease down their kitchen sinks and this has caused back-ups in the sewer lines of the neighborhood. This may give you a clearer understanding.
     

    jilar

    Senior Member
    Español
    "Prevención contra la obstrucción del alcantarillado" está muy bien.
    Sí, ahora me doy cuenta de que realmente hablabas del alcantarillado, y no sólo de las cañerías de la propia casa o edificio.

    Si por alguna razón prefieres usar "desagüe" (viendo el caso yo no lo usaría) recuerda esos dos puntos sobre la U.
     
    < Previous | Next >
    Top