sexual activist

< Previous | Next >

helene james

Senior Member
français
Bonjour à tous
Quelqu'un aurait-il une idée de comment traduire cette expression? Il s'agit d'une artiste, Claude Cahun, qui militait notamment pour la cause homosexuelle, mais pas seulement, je pense qu'elle était aussi pour la libération sexuelle au sens plus large (nous sommes dans les années 40) et surtout l'abolition des notions de genre traditionnellement fixées
"Cahun, always the political as well as sexual activist, joined the Resistance in 1940"
J'ai traduit
Cahun, inlassable militante des causes politiques et sexuelles, entra dans la Résistance etc.."
mais les "causes sexuelles", ça fait bizarre, quand même.
Any help welcome!
Thank you!
 
  • vsop44

    Senior Member
    français France
    Cahun, inlassable militante des causes politiques et sexuelles avant-gardistes, entra dans la Résistance etc.."

    ou ...politiques et pronant la revolution sexuelle avant l'heure , ...
     
    < Previous | Next >
    Top