Daniele, io sono d'accordissimo con te. Non esiste una vera corrispondenza, perché io, per esempio, non considero "nerd" un vero sinonimo di "sfigato" e non considero nemmeno che lo sfigato sia quello con l'apparecchio, i pantaloni ascellari. Per me essere sfigato è più un atteggiamento. Puoi anche essere vestito Armani da testa a piedi, avere il Porsche parcheggiato fuori ed essere lo sfigato del secolo. Lo sfigato è un concetto culturale talmente ampio (e talmente personale) che trovare una traduzione univoca è impossibile. Despitado, tonto, bobo, pringado, nerdo, ognuno di questi può andare bene a seconda del motivo per cui consideri quella persona uno sfigato. Wow, sarò sfigato che ho tutti questi concetti sulla parola sfigato? (<--- CVD)