Shaggy (textura vegetal)

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by appc, Sep 13, 2012.

  1. appc Senior Member

    Amigos, me complica un poco traducir al español la palabra "shaggy" en el contexto de textura de troncos.

    No tengo mayor contexto, salvo que se trata de la descripción botánica de un ciruelo, ejemplo: Size: Medium; Texture: Shaggy; Lenticels: Abundant, etc.

    Gracias
     
  2. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    Es curioso porque "shaggy" se refiere a pelo o lana y yo nunca he sabido de un tronco que tenga esa característica.

    "Rizado"? "rugoso"?:confused:

    No me cuadra.. :(
     
  3. Biffo Senior Member

    England
    English - England
    Please give the botanical (Latin) name of the plum tree. This might help to find a picture. I suspect it is the foliage that is being described as 'shaggy'.
     
  4. Chez Senior Member

    London
    English English
    In fact, there are cherry trees that have 'shaggy' bark (I would call it 'peeling bark' because the bark peels off in thin layers to reveal shiny, new bark underneath. Google 'prunus serrula' - most of the pictures show the shiny, new bark, and the 'Lenticels' which are also in your description, appc). While the bark is peeling, the tree trunk looks 'shaggy' i.e. messy, with thin, peeling layers of bark hanging off it. I'm sorry, I don't know what the best word would be in Spanish.
     
  5. appc Senior Member

    Gracias amigos, de a poco he entenido el concepto.
     

Share This Page

Loading...