1. issey1 Senior Member

    France
    English/ENGLAND
    Bonjour,

    After a shaky start, the new olympic stade is finally beginning to take shape.

    Après un début difficile, le nouveau stade olympique s'ébauche enfin.

    Est-ce qu'il existe une expression plus idiomatique pour dire "shaky start"? Merci d'avance.

    Moderator's note: This thread is split from this one.
     
    Last edited by a moderator: Jan 13, 2010
  2. philosophia

    philosophia Senior Member

    Arcachon, France
    français (France)
    Pourquoi pas "après des débuts chaotiques"?
    Ou "chaotique" te paraît-il trop fort dans le contexte?
     

Share This Page

Loading...