share force

[mc_line]

Hola soy un estudiante de ingenieria de la universidad de BC Vancouver.
En mi clase han estado usando mucho la palabra share force. Segun eh estado inversitgando share se refiere a deformacion. Quiziera saber si alguien sabe por seguro la traduccion de share en terminos de ingenieria.....Gracias.

 

[Lems]

Quiere decir fuerza compartida entre dos o mas elementos.
Pero, si citas una frase entera es possible una traducción aun más precisa...

Espero que sea de ayuda.
Hope this helps.



Saludos brasileños

Lems


________________________
Gracias por sus correcciones.
Aprendemos de nuestras faltas...
I appreciate any correction.
We learn from our mistakes...

 

[Maeron]

Ya que se trata de la deformación, sospecho que te refieres a "shear force", "esfuerzo cortante" o "esfuerza de cizallamiento".

 

[mc_line]

A si me refiero a "shear force". jaja el mismo error hize en el examen escribì share en lugar de shear. Gracias por sus respuestas......saludos

 

[ines]

Hola soy un estudiante de ingenieria de la universidad de BC Vancouver.
En mi clase han estado usando mucho la palabra share force. Segun eh estado inversitgando share se refiere a deformacion. Quiziera saber si alguien sabe por seguro la traduccion de share en terminos de ingenieria.....Gracias.

Hola, Mc_line:
Te paso lo que tengo archivado en mi glosario sobre SHARE, espero que te sea de ayuda.

Bordes recortados: Shear ledges
Borde de recortado: Shear lip. Filo angosto, a lo largo de una superficie de fractura.
Corte (de): Shearing
ductile shear area: área dúctil de corte
shear relief valve: válvula de seguridad de retén rompible
Falla por corte: Shear failure
Resistencia al corte: Shear strength
Falla por corte (Shear failure): Ocurre cuando los átomos se desplazan unos sobre otros en el reticulado de los cristales y causa la falla. Puede ocurrir súbitamente con muy poca deformación si el material es frágil o lentamente con deformación perceptible si el material es dúctil.
Resistencia al corte (Shear strength): Habilidad de los átomos para resistir el desplazamiento en el reticulado de los cristales.
Inspección por onda transversal ultrasónica: ultrasonic shear wave inspection