Share in our celebration!

ElGato

Senior Member
Puerto Rico/Cuba, Spanish
Cómo se traduciría en español esta frase?

"Share in our celebration"

Es el titular de un aviso de una inauguración donde le piden a los socios que inviten a sus familiares y amigos para que ellos también se hagan miembros.

Gracias anticipadas por la ayuda.

EG
 
  • Tadeo

    Senior Member
    Español (México)
    Un saludo.

    En las invitaciones formales y no tan formales generalmente he visto:

    Lo invitamos a ser parte de nuestra celebración...
    Celebre con nosotros...
    Únase a nuestra celebración...
    Comparta con nosotros la celebración..



    Hope it helps.
     

    ElGato

    Senior Member
    Puerto Rico/Cuba, Spanish
    Pero la idea aquí es que compartas con otras personas la celebración de ellos. Este club quiere que invites a tus amigos a compartir la celebración.


    Un saludo.

    En las invitaciones formales y no tan formales generalmente he visto:

    Lo invitamos a ser parte de nuestra celebración...
    Celebre con nosotros...
    Únase a nuestra celebración...

    Hope it helps.
     

    ElGato

    Senior Member
    Puerto Rico/Cuba, Spanish
    Ya lo había planteado en un principio cuando dije
    "Es el titular de un aviso de una inauguración donde le piden a los socios que inviten a sus familiares y amigos para que ellos también se hagan miembros."

    Debías haberlo planteado al principio.

    Las opciones de Tadeo me parecen muy válidas.

    Saludos, t.
     
    < Previous | Next >
    Top