Se suele traducir literalmente como "valor para el accionista". Personalmente preferiría otras pero es lo que hay.
Supongo que sabes su significado, pero se suele resumir en esta palabra todo lo que aumenta la remuneración del accionista, tanto en términos de dividendo como de aumento de valor de la empresa. Para mí es totalmente equivalente a "valor de la empresa o remuneración del accionista.
