shares in N Brown went on a rollercoaster ride yesterday as bid rumours continued to

[katharina]

Example sentence/context:
Shares in N Brown went on a rollercoaster ride yesterday as bid rumours continued to swirl aroung the home shopping group.

¡Ayúdenme, por favor!

 

[cuchuflete]

Example sentence/context:
como se traduce "shares went on a roller-coaster ride yesteday"

---------------------

Hola Katharina,

It all depends on whether or not you want a literal translation,
or if you prefer to express the meaning.

roller-coaster is 'montaña rusa'

Given the lack of context provided, I am assuming that 'shares' refers to equity market shares.

This is not a literal translation:

El mercado (bursátil)/el mercado de valores tenía altibajos fuertes ayer.

un saludo,
Cuchuflete

 

[mzg]

HI

El mercado (bursátil)/el mercado de valores tenía altibajos fuertes ayer.

This sounds very well but I think I would say:

El mercado (bursátil)/el mercado de valores tenía altibajos fuertes ayer.

El mercado (bursátil)/el mercado de valores sufrió fuertes /se vio sujeto a fuertes altibajos ayer.

Or
El mercado (bursátil)/el mercado de valores subió y bajó varias veces en picado durante la jornada (bursátil) de ayer.
Bye

 

[tevi]

Pienso que "tuvo" suena mejor que "tenía" y "en picada"
Bye.

 

[tevi]

Como shares tengo acciones o participaciones.
Rollercoaster: montaña rusa, pero también en este caso sería altas y bajas (de las acciones).
Bid rumours: rumores de subasta o licitación.
Swirl: remolino, hacerse remolino.
Espero te ayude. Bye.

 

[cuchuflete]

Example sentence/context:
Shares in N Brown went on a rollercoaster ride yesterday as bid rumours continued to swirl aroung the home shopping group

---------------------
ayudenme por favor!!!!

Please post a question only once. I will combine the two threads for you.

regards,
Cuchuflete