sharp insights

Fantaghiro

Senior Member
Français
Bonjour,

Comment interprétez-vous cette expression ?

"I’m grateful to each for their sharp insights, their tactful corrections (etc.)"

L’auteur parle d’experts qui ont relu son travail...

Je propose “idées aiguisées” ?

TY
 
  • Nicomon

    Senior Member
    Français, Québec ♀
    leurs éclairages (avisés, judicieux, pointus) ?
    Je vote pour cette solution.

    La phrase qui précède - trouvée sur Amazon en faisant une recherche dans "Look Inside" - est celle-ci:
    Threescholars read the first draft and provided detailed comments and criticisms: political scientist Eric Kaufmann;anthropologist Stanley Kurtz; and sociologist W. Bradford Wilcox. I’m grateful to each for…
    J'allais suggérer « avis éclairés », mais j'aime l'inversion « éclairages avisés ».

     
    < Previous | Next >
    Top