Hola:
¿Alquien sabría cómo traducir esto? Hablamos de armas.
The thought of the SA80 obsessed him. On drill his eyes
swivelled illegally to watch other squaddies carrying their guns,
and he felt rather than heard the dull metal-on-metal clicks and
sharp slides of well-maintained weaponry.
Se refiere, imagino, al ruido que hacen las armas al cargarse, pero no me queda muy claro, la verdad...
Gracias!
Nik.
¿Alquien sabría cómo traducir esto? Hablamos de armas.
The thought of the SA80 obsessed him. On drill his eyes
swivelled illegally to watch other squaddies carrying their guns,
and he felt rather than heard the dull metal-on-metal clicks and
sharp slides of well-maintained weaponry.
Se refiere, imagino, al ruido que hacen las armas al cargarse, pero no me queda muy claro, la verdad...
Gracias!
Nik.