she ended up (a) lookout

< Previous | Next >

Sibilla Vane

Senior Member
Italy, Italian
Ciao a tutti, non sono sicura del significato di questa frase:

About a week later the male trio jamped two Arab-looking guys down a sidestreet off Chinatown. By association - not choice - she ended up lookout as the boys beat shit out of them.

Il mio tentativo:
Circa una settimana dopo, il trio di ragazzi aggredì due tipi dall'aspetto da arabi, giù in una traversa a Chinatown. Per associazione - non per scelta - lei finì per stare in guardia mentre i ragazzi facevano selvaggiamente a botte.

Che ne pensate? Non sono sicura di aver centrato il significato...
 
  • pacariss

    Senior Member
    Italian
    quando dice "the boys beat the shit out of them" vuole lascire intendere non solo che si picchiavano selvaggiamente ma anche che gli uni erano piu' forti degli altri, quindi " lei fini' per stare di guardia mentre i ragazzi picchiavano selvaggiamente i due arabi (massacravano i due arabi di botte)"
     

    CPA

    Senior Member
    British English/Italian - bilingual
    Lei finì per fare il palo mentre i tre li massacravano di botte.
     
    < Previous | Next >
    Top