she ended up (a) lookout

[Sibilla Vane]

Ciao a tutti, non sono sicura del significato di questa frase:

About a week later the male trio jamped two Arab-looking guys down a sidestreet off Chinatown. By association - not choice - she ended up lookout as the boys beat shit out of them.

Il mio tentativo:
Circa una settimana dopo, il trio di ragazzi aggredì due tipi dall'aspetto da arabi, giù in una traversa a Chinatown. Per associazione - non per scelta - lei finì per stare in guardia mentre i ragazzi facevano selvaggiamente a botte.

Che ne pensate? Non sono sicura di aver centrato il significato...

 

[pacariss]

quando dice "the boys beat the shit out of them" vuole lascire intendere non solo che si picchiavano selvaggiamente ma anche che gli uni erano piu' forti degli altri, quindi " lei fini' per stare di guardia mentre i ragazzi picchiavano selvaggiamente i due arabi (massacravano i due arabi di botte)"

 

[Sibilla Vane]

Ok, è chiaro adesso! Grazie!

 

[CPA]

Lei finì per fare il palo mentre i tre li massacravano di botte.