She likes things to be clean

[waycoo]

Alright, this is all I could come up with.

Elle aime la propreté

...but i think there could be a better word.

 

[le chat noir]

Mmmm... Would not the original sentence rather be 'she likes things to be clean'?
Except for that, a more literal translation would be "Elle aime que les choses soient propres", but depending on the context yours could be used to be more concise.

 

[david314]

Mmmm... Would not the original sentence rather be

'she likes (for) things to be clean'?

Except for that, a more literal translation would be "Elle aime que les choses soient propres", but depending on the context yours could be used to be more concise.

good kitty

 

[cropje_jnr]

It's best to be as literal as possible when there's no context.

Elle aime la propreté = she likes cleanliness.

P.S. "She likes things to be clean" would be fine in spoken (or even written) Australian English.

 

[le chat noir]

felines rule

 

[sound shift]

P.S. "She likes things to be clean" would be fine in spoken (or even written) Australian English.

And in British English too.