she quietly muttered?

[hhtt]

"I want to talk with you, she quietly muttered" cümlesinde geçen "quietly muttered" in Türkçe karşılıkları neler olabilir?

 

[drowsykush]

Mutter

Merhaba hhtt, sitede verilen karşılıkları incelediniz mi?

 

[hhtt]

Kelime grubu olarak "quietly muttered" için "sessizce mırıldandı" denilebilir mi?

 

[drowsykush]

Mırıldanma eyleminin TDK'daki karşılığı "Alçak sesle kendi kendine bir şeyler söylemek, ancak yanındakinin duyabileceği bir biçimde konuşmak" tır. Sanatsal/edebi metinlerde anlamı kuvvetlendirmek için fısıldama da mırıldanma da başına "sessizce" eklenerek kullanılabiliyor.

 

[misi2991]

"Belli belirsiz bir sesle 'seninle konuşmak istiyorum' dedi." şeklinde çevrilebilir.