she quietly muttered?

hhtt

Senior Member
Turkish
"I want to talk with you, she quietly muttered" cümlesinde geçen "quietly muttered" in Türkçe karşılıkları neler olabilir?
 
  • hhtt

    Senior Member
    Turkish
    Kelime grubu olarak "quietly muttered" için "sessizce mırıldandı" denilebilir mi?
     

    drowsykush

    Senior Member
    Turkish
    Mırıldanma eyleminin TDK'daki karşılığı "Alçak sesle kendi kendine bir şeyler söylemek, ancak yanındakinin duyabileceği bir biçimde konuşmak" tır. Sanatsal/edebi metinlerde anlamı kuvvetlendirmek için fısıldama da mırıldanma da başına "sessizce" eklenerek kullanılabiliyor.
     
    Top