She smoothed her hands over her bald head...

Larry p.

Member
Argentinian spanish
Hola, tengo una duda con esta frase:

"They have not treated me badly," she said. She smoothed her hands over her bald head, from her forehead to the back of her neck. The guards shaved her head every week.

Mi intento:

-No me han tratado mal -dijo. Se acarició la cabeza calva con las manos, desde la frente hasta la parte inferior del cuello. Los guardias le afeitaban la cabeza cada semana.

Gracias
 
  • dilema

    Senior Member
    Spain-spanish
    A mí me parece que está bien. Sólo cambiaría "parte inferior del cuello" por "nuca". Y quizá me referiría a "cuero cabelludo", en lugar de "cabeza calva".
     
    < Previous | Next >
    Top