shear wall

gincases

New Member
Italian
Come si può tradurre in italiano "shear wall"?Il contesto è quello dell'ingegneria delle strutture (edifici).Grazie!!!
 
  • rrose17

    Senior Member
    Canada, English
    You need to give the whole sentence! I think there might be a confusion here between shear and sheer. To shear is to cut off, like wool from a sheep. Sheer means transparent.
     

    gincases

    New Member
    Italian
    Structure composed almost entirely out of concrete with well arranged shear walls which provides for high rigidity
     

    Enigmista

    Senior Member
    Italiano
    Ricordo anche però che l'aggettivo "sheer" significa anche "verticale "a strapiombo"

    Quindi in relazione alla parete, in questo contesto potrebbe starci
     

    Giorgio Spizzi

    Senior Member
    Italian
    Secondo me non si tratta di inglese di un madrelingua:
    "Structure composed almost entirely out of concrete with well arranged shear walls which provides for high rigidity".
    Comunque, penso che sia ininfluente.
    GS
     
    < Previous | Next >
    Top