shear wall

[gincases]

Come si può tradurre in italiano "shear wall"?Il contesto è quello dell'ingegneria delle strutture (edifici).Grazie!!!

 

[rrose17]

You need to give the whole sentence! I think there might be a confusion here between shear and sheer. To shear is to cut off, like wool from a sheep. Sheer means transparent.

 

[gincases]

Structure composed almost entirely out of concrete with well arranged shear walls which provides for high rigidity

 

[Enigmista]

Ricordo anche però che l'aggettivo "sheer" significa anche "verticale "a strapiombo"

Quindi in relazione alla parete, in questo contesto potrebbe starci

 

[gincases]

Io penso: "Muri antisismici"
perchè il testo sta parlando di robustezza della struttura.

 

[Enigmista]

Dimenticavo ! ...Se usiamo invece "Shear" allora direi parete controventante

 

[gincases]

Dimenticavo ! ...Se usiamo invece "Shear" allora direi parete controventante

Perfetto! Grazie!

 

[rrose17]

Ogni giorno si impara qualcosa di nuovo.

 

[Teerex51]

Se si tratta di una struttura di rinforzo antisismico, a me risulta tradotto con muro di taglio

 

[Giorgio Spizzi]

Secondo me non si tratta di inglese di un madrelingua:
"Structure composed almost entirely out of concrete with well arranged shear walls which provides for high rigidity".
Comunque, penso che sia ininfluente.
GS

 

[giudittads]

shear wall means "muro portante" in Structural floor plans and drawings

 

[SPQR]

shear wall means "muro portante" in Structural floor plans and drawings

I wonder if "muro portante" is a "bearing wall" and a "shear wall" is a "muro a taglio" as noted above.