sheer numbers

< Previous | Next >

glavkos

Member
Greek
"But their sheer numbers have ensured our success" > τα συμφραζόμενα από υπάρχει η έκφραση ...
 
  • makot

    Senior Member
    Θα πρότεινα

    Καθαρά χάρη στο μεγάλο τους αριθμό και μόνο

    Όπου:

    οι λέξεις 'καθαρά', 'μεγάλο' και 'και μόνο' μεταφέρουν την έμφαση που δηλώνει το 'sheer' και δεν χρειάζεται/πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλες. Απλά διάλεξε which phrasing suits you best...
     

    glavkos

    Member
    Greek
    μάλλον μιλά για αριθμούς που δεν αφήνουν περιθώρια αμβισβήτησης της δουλειάς που γίνεται ...με αυτή την έννοια δεν νομίζω να ταιριάζει κάτι απ'αυτά που προτείνεις ...
     

    makot

    Senior Member
    Είναι λίγο δύσκολο να καταλάβει κανείς χωρίς περισσότερο context και για να είμαι ειλικρινής το σχόλιό σου δε με βοήθησε να καταλάβω και πολλά...

    Τί θα έλεγες για κάτι στο στυλ "Από αριθμητικής άποψης και μόνο"; I'm probably barking up the wrong tree again αλλά το 'sheer numbers' χρησιμοποιείται για να δώσει έμφαση σε έναν αριθμό, είτε υποδηλώνοντας ότι είναι πολύ μεγάλος, είτε υπογραμμίζοντας τη σημασία του ακόμα κι αν είναι μικρός...

    Αν μπορούσες να δώσεις λίγο περισσότερο κείμενο, ίσως να ήταν καλύτερα
     
    < Previous | Next >
    Top