sheets of paper that you can make notes on

Discussion in 'Spanish-English Grammar / Gramática Español-Inglés' started by selu28, Oct 1, 2013.

  1. selu28 Senior Member

    Jerez de la frontera
    ESPAÑA, ESPAÑOL
    Buenas!

    Necesito ayuda en esta trascripcion:

    You will need a notebook to carry around with you or, even better, some loose sheets of paper that you can make notes "on" and then file into a folder.

    tu necesitarás un cuaderno para llevar contigo o, mejor aún, algunas hojas sueltas de papel que tu tomar notas y luego archivar en una carpeta.

    Tengo dudas con la preposicion on, ¿se podria omitir? ¿Se podria decir "that you can make notes and then file into a folder" o tiene algun significado gramatical importante?

    Muchas gracias.
     
  2. mijoch Banned

    British English
    I think that it needs "so"

    "----so that you can---"
     
  3. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Hace falta "on".
    Una variante: ... of paper on which you can make notes.
     
  4. selu28 Senior Member

    Jerez de la frontera
    ESPAÑA, ESPAÑOL
    Me suena mejor tu variante, gracias!
     
  5. blasita

    blasita Senior Member

    Spain. Left more than two years ago
    Hola, Selu:

    Disculpa, pero tengo un comentario sobre el original en español (lo comento porque puede confundir a los no hispanohablantes). Especialmente "que tú tomar notas" tiene que ser un error, ¿verdad?:)

    Saludos.
     
  6. selu28 Senior Member

    Jerez de la frontera
    ESPAÑA, ESPAÑOL
    Si claro, no me habia dado cuenta, seria mas bien "hojas de papel en las cuales/sobre las cuales tu tomar notas...."

    :)
     
  7. blasita

    blasita Senior Member

    Spain. Left more than two years ago
    Muchas gracias por tu respuesta, Selu. Sí, mucho mejor para mí:). Algunas hojas en las que/en las cuales (puedas) tomar notas. Y yo también diría: ... para tomar notas y luego meterlas/archivarlas en una carpeta.
     
  8. mijoch Banned

    British English
    The op asks if "on" can be left out.

    A possibility----YES, using "so" as explained above.

    "paper to make notes on"

    A bit "belt and braces".
     
  9. aztlaniano

    aztlaniano Senior Member

    Lavapiestán, Madrid
    English (Aztlán, US sector)
    Oh, no caí. .. . loose sheets of paper so that you can make notes:tick: and then file them ...
    Right you are, mijoch. Se sobrentiende que haces los apuntes en los papeles.
     
  10. mijoch Banned

    British English
    Yes;I see the rather stiffish English that abounds on this forum.

    I wonder where the wonderful translations that I buy here come from.
     

Share This Page

Loading...