Hola, por favor colabórenme al decirme cómo se dice en español "She's been pulling deeper and deeper into herself", es un hombre refiriéndose a su hija, la cual acaba de pasar por una situación difícil y tiene pesadillas. Mi intento es "Ella se ha estado arrastrando más y más profundo dentro de sí misma" pero no me convence. De antemano gracias.
She's been pulling deeper and deeper into herself
- Thread starter Henry Augusto
- Start date
Hola y bienvenido al foro, Henry Augusto. ¿Tiene la expresión algo que ver con adentrarse o bien encerrarse?
Last edited:
"Se ha estado encerrando más y más en sí misma"
Last edited:
Hola elanglojicano y micafe y gracias por su pronta respuesta. Me recomendaron "retraerse" es decir "Ella se ha estado retrayendo más y más dentro de sí misma" lo que tiene sentido tomando en cuenta que pasó por una situación difícil.
La palabra "retrayendo" me parece perfecta... 