shift the drive system

< Previous | Next >

Valys

Member
Italian
Salve!
"Shifting the drive system only when the engine is at idle RPM"
Potrebbe significare cambiare marce solo quando il motore gira al minimo?
Quindi non ci sarebbe bisogno di tradurre "drive system"?
Grazie!
 
  • brian

    Senior Member
    AmE (New Orleans)
    Non è una frase completa, quindi bisogna sapere il contesto, cosa che ormai dovresti ben sapere, no?? Te l'abbiamo chiesto almeno 10 volte....

    Così com'è la frase non ha un senso...
     

    neuromatico

    Senior Member
    English (Canadian)
    Se stiamo parlando di SUV, penso che il "shifting" non si riferisca a cambiare marce, anzi al sistema di trazione, specificamente il differenziale centrale che di solito ripartisce la trazione fra l'asse anteriore e quello posteriore.

    Ma potrei sbagliarmi e, come sottolineato, è difficile aiutarti se prima non ci spieghi il contesto e non scrivi la frase per intero.
     

    TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Salve!
    "Shifting the drive system only when the engine is at idle RPM"
    Potrebbe significare cambiare marce solo quando il motore gira al minimo?
    Quindi non ci sarebbe bisogno di tradurre "drive system"?
    Grazie!
    Se parli di una barca "shifting the drive system" anche indica
    "engaging the drive system"
    "engaging the motor".

    Indica "ingranare" il "sistema di proposione" con un manico come QUESTO,
    e dopo, si cambia la velocità della barca/del motore con un altro manico.

    Ma non so come si può dirlo in italiano.
     

    Valys

    Member
    Italian
    La frase intera è : Shifting the drive system at RPMs greater than engine idle speed may cause internal damage to the drive system. Shift the drive system only when the engine is at idle RPM.
     

    brian

    Senior Member
    AmE (New Orleans)
    Ecco... allora doveva essere "shift" invece di "shifting." Ora ha più senso.

    Forse si può tradurre così: Cambia marce del sistema motore solo quando il motore gira a vuoto.
     
    < Previous | Next >
    Top