ship signature reduction methodologies

Discussion in 'Italian-English' started by saibbo, Jan 22, 2007.

  1. saibbo Member

    Italian
    sapreste dirmi come tradurre:" ship signature reduction methodologies?"
     
  2. TimLA

    TimLA Member Emeritus

    Los Angeles
    English - US
    Questa è molto difficile senza contesto.

    Forse:

    ...metodi per ridurre le firme di spedizione...

    ...ma sarebbe una speculazione stravagante.
     
  3. TimLA

    TimLA Member Emeritus

    Los Angeles
    English - US
    Allora, abbiamo contesto con questo thread.

    Chairamente il mio primo intervento è stata una grande "speculazione stravagante".

    In questo caso, parlano del profilo radar di una barca.

    Possibilmente:

    ...metodi per ridurre il profilo radar di una barca.

    Ma aspettiamo persone più esperte.
     

Share This Page

Loading...