Shock and Awe

Milvita

Senior Member
Argentina Español
Hello everybody!!
Could anybody, please, help me to translate this expression into Spanish?

Context: This guy hates Christmas, and ease the pain of it by buying expensive presents.

"This present-giving technique was akin to the military tactic of Shock and Awe; small presents lavishly packaged from luxury stores that would blow away any possible competition from rivals in the family."

Any ideas??

Thank you in advance!

Regards,

Milvita :)
 
  • romarsan

    Senior Member
    SPAIN - SPANISH
    Hola Milvita,
    Son ataques con gran alarde de fuerza y, generalmente por sorpresa.


    Algo así como ataques desproporcionados y por sorpresa.
    Saludos
     

    Mirlo

    Senior Member
    Castellano, Panamá
    Estoy de acuerdo con 'Romarsan' también encontré esto:

    En términos militares, el plan se conoce como "Shock And Awe" (algo así como "Horrorizar y Sobrecoger" o "Aterrar y Espantar").

    Espero ayude.

    Saludos,
     
    Hola.

    He encontrado esto:

    Shock and awe, technically known as rapid dominance, is a military doctrine based on the use of overwhelming decisive force, dominant battlefield awareness, dominant maneuvers, and spectacular displays of power to paralyze an adversary's perception of the battlefield and destroy its will to fight. The doctrine was written by Harlan K. Ullman and James P. Wade and is a product of the National Defense University of the United States in 1996.

    Posible traducción


    "En este contexto, parece natural que la operación inicial de bombardeos y ataques contra Irak fuera denominada Shock and Awe, consigna de difícil traducción al español. En aras de la simplificación se está usando “sorpresa y conmoción”. ..."
    :arrow: http://www.ucm.es/info/especulo/cajetin/guerra.html

    "No se había visto jamás una cosa parecida. Las imágenes del asalto no produjeron sólo «choque y pasmo», que sería la fría traducción literal del nombre con que el Pentágno ha bautizado esta operación: «shock and awe», sino auténtica conmoción y verdadero espanto." :arrow: http://www.elmundo.es/papel/2003/03/22/mundo/1362286.html
     
    Top