should never be allowed to be more than than the rights ...

Maria Leopoldina

Senior Member
Brazil, portuguese
Ola!

Poderiam dar uma conferida na tradução que fiz deste trecho? Obrigada. O texto refere-se a Thomas Jefferson.

In 1800 Jefferson became president after a tight election. The election deepened a great rift between federalists, who wanted stronger power for the fledgling United States government, and republicans, like Jefferson, who saw centralized government as a necessary evil that had to be controlled. Above all, thought Jefferson, central government should never be allowed to be more than the rights of individual states.

Em 1800, Jefferson tornou-se presidente depois de uma eleição apertada. A eleição aprofundou uma enorme brecha/racha/divisão entre os federalistas, que queriam um poder mais forte para o jovem governo americano, e os republicanos, como Jefferson, que consideravam o governo centralizado como um mal necessário que precisava ser controlado. Acima de tudo, pensava Jefferson, nunca se deveria permitir que o governo central fosse mais importante que os direitos dos Estados.
 
  • < Previous | Next >
    Top