1. Proserpina2000

    Proserpina2000 Senior Member

    Hello everybody!
    How can I translate 'shove off' in 'Wilma told her younger sister to shove off out of her room'

    Thanks in advance for your help
     
  2. Lusobe

    Lusobe Senior Member

    Spanish (Spain)
    "shove off!" es algo así como lárgate!:

    "Wilma le dijo a su hermana pequeña que se largara de su habitación"
     
  3. Iararo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Spanish - Argentina
    Wilma le dijo a su hermana menor que se fuera / que saliera de su habitación.
     
  4. patman0623 Senior Member

    Pennsylvania
    USA, English
    Claro. Le dijo que se fuera.
     
  5. Proserpina2000

    Proserpina2000 Senior Member

    Ok, pero ¿se lo dijo enfadada? en plan, 'sal ahora mismo de aquí'?
     
  6. patman0623 Senior Member

    Pennsylvania
    USA, English
    Fastidiada o enfadada, sí, ciertamente
     
  7. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    me gusta más la idea de "largarse", y me parece que conserva un poco del fastidio
     

Share This Page

Loading...