shred sticks

[Hjorthen]

Bonjour,

j'aurais besoin de traduire l'expression suivante "shred sticks".
Le contexte est un article sur le matériel de snowboard (The new website proudly showcases our new 08/09 collection of shred sticks as well as our hand crafted environmentally friendly soft goods.)

Merci de votre aide.

 

[melu85]

Je pense que shred stick veut dire snowboard (planche de snowboard) dans ce contexte.

 

[toban]

I think you're right. I'm used to hearing "shredding" for a wailing, unbelievably fast guitar solo... but it appears to be extended to snowboarding here. I grew up on the prairies, so my snowboarding experience is limited, but I've heard "carving" before. "Shredding" isn't that big a jump from that.

 

[Hjorthen]

Thanks, but I also understood the general meaning of "shred sticks".
I don't think that snowboard is the right word because this word is humorless.
Anyway, thanks again.....