shuffling noise

tite_abeie

Senior Member
Belgium - French
Hello,

Dans l'extrait suivant, on est dans une vieille maison. Est-ce que Shuffling noise se rapporte au grincement du bois (bruit de vieilles maisons) ou bien aux voix qu'elles entend en bas?

There it was; a shuffling noise and the faint squeak of a hinge. Her bedroom door was silhouetted by a dim light coming from the passageway outside. She climbed out of bed and crept towards it. She could hear voices downstairs.

Merci pour votre aide,
 
  • Lueur75

    Member
    français
    J'ai toujours compris et entendu to shuffle pour dire farfouiller dans un tiroir, mélanger les cartes..to shuffle the cards par exemple..

    ON dirait qu'elle entend le bruit de quelqu'un qui fouille, peut-être des choses qu'on déplace.
     
    < Previous | Next >
    Top