Hi guys, i have to draw a traditional-style shunga for my japanese art class at CSM and need some help with the caption: one should be like this:
"Miyamoto Musashi is surprised by his enemy during a sexual intercourse"
My hypothesis: 宮本武蔵は性交中に敵に驚かされる
The other one is: "He had to draw both swords quickly: which one will prove more deadly?"
My hypothesis: 彼は両方の剣を素早く引く必要がありました どちらがより致命的であることがわかりますか
Are they formally correct? Does they make any sense?
Thank you
"Miyamoto Musashi is surprised by his enemy during a sexual intercourse"
My hypothesis: 宮本武蔵は性交中に敵に驚かされる
The other one is: "He had to draw both swords quickly: which one will prove more deadly?"
My hypothesis: 彼は両方の剣を素早く引く必要がありました どちらがより致命的であることがわかりますか
Are they formally correct? Does they make any sense?
Thank you