Hola amigos,
Cual sería la mejor traducción coloquial e idiomática de:
Si eso (me)sirve de algo....
-Peter: y piensas hacerte vacunar contra el Covid-19?
-Juan(escéptico): Bueno, si eso (la vacuna) me sirve de algo y puedo evitar enfermarme y terminar en el hospital entonces si porqué no?
-Peter: Hast du darüber nachgedacht gegen Covid-19 dich impfen zu lassen? -Juan(skeptisch): Ja, aber nur wenn es (der Impfstoff) dient???und damit ich vermeiden kann, krank zu werden und im Krankenhaus zu landen, warum nicht?
Muchas gracias por sus respuestas.
Cual sería la mejor traducción coloquial e idiomática de:
Si eso (me)sirve de algo....
-Peter: y piensas hacerte vacunar contra el Covid-19?
-Juan(escéptico): Bueno, si eso (la vacuna) me sirve de algo y puedo evitar enfermarme y terminar en el hospital entonces si porqué no?
-Peter: Hast du darüber nachgedacht gegen Covid-19 dich impfen zu lassen? -Juan(skeptisch): Ja, aber nur wenn es (der Impfstoff) dient???und damit ich vermeiden kann, krank zu werden und im Krankenhaus zu landen, warum nicht?
Muchas gracias por sus respuestas.