si heureusement entamée

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by sklwuk, Jan 8, 2013.

  1. sklwuk Senior Member

    ENGLISH - BRITISH
    What exactly does it mean here?

    "En même temps, nous voulons conduire, jusqu'a l'entente at à la cooperation pratiquées dans tous les domaines, la vaste entreprise du rapprochment avec l'Est, si heureusement entamée"

    Many thanks in advance
     
  2. Yendred Senior Member

    Paris
    Français - France
    literally it means "so happily initiated"

    They might have say in a clearer way:
    "la vaste entreprise de rapprochement avec l'Est, que nous avons entamée avec tellement de bonheur"
     
  3. misterk Moderator

    Boston, MA, USA
    English-American
    Perhaps: "...which got off to such a good start."

    Or, if Yendred's interpretation is correct: "..which we began/launched with such enthusiasm."
     
    Last edited: Jan 8, 2013

Share This Page

Loading...