Si j'étais là, j'allais te poser la même question

foulaal

Senior Member
Arabic - morocco
bonjour
est-ce que c'est correcte de dire
1️⃣ " si j'étais là , j'allais te poser la même question "
ou faut-il dire plutôt :
2️⃣ " si j'étais là , je te poserais la même question "
parce que je voulais respecter la forme conditionnelle en utilisant la phrase numéro 2 au lieu de 1
 
  • Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    S'agit-il d'une condition hypothétique irréelle ? Si c'est le cas, le conditionnel est obligatoire dans la proposition principale :

    Si j'étais là, je te poserais la même question.
     

    foulaal

    Senior Member
    Arabic - morocco
    j'enttends souvent les gens utilisent allais + infinitif avec SI
     
    Last edited by a moderator:

    Maître Capello

    Mod et ratures
    French – Switzerland
    Oui, après si, mais pas dans la proposition principale :

    Si j'allais te poser la même question, je serais là. :thumbsup:
    Si j'étais là, j'allais te poser la même question. :thumbsdown:
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    j'enttends souvent les gens utilisent utiliser allais + infinitif avec SI
    Tu veux dire à la place du conditionnel dans la principale, pas après si.
    Sans doute pas en France. Quels gens dans quel pays ?

    J'ai souvent entendu la tournure avec le futur proche du passé [Si... , j'allais/tu allais/il, elle ou on allait//vous alliez/ils ou elles allaient + infinitif] en Afrique subsaharienne, mais plus fréquemment à la place du conditionnel passé (j'aurais/je serais + participe passé) qu'à la place du conditionnel présent.
    Exemple : Si tu m'avais dit / Si j'avais su (plus-que-parfait ; parfois aussi l'imparfait Si je savais) à quelle heure tu arrives, j'allais te chercher à l'aéroport / j'allais préparer un bon repas.
     

    foulaal

    Senior Member
    Arabic - morocco
    Oui exactement, en Afrique subsaharienne , donc c'est pas faux !
     
    Last edited by a moderator:
    Top