si los probas [probás]

onbalance

Senior Member
English - United States
Hola. El texto siguiente es una transcripción del audio de un video en Youtube. Una nativa lo transcribió.

Los famosos tacos árabes de Bait Lajam, que los martes ofrecen tres por dos. Fuimos con amigos y probamos además del árabe con queso, con humus, y con jocoque. Si los probas, no olvides de ponerle mucha salsa de ajo. ¿Y a vos: qué tacos te gustan más? No olvides de suscribirte en mi canal y nos vemos el próximo jueves. Un beso.

¿Es correcto "si los probas"? Pensé la mujer en el video, que es de Argentina, decía "si los pruebas," refiriéndose a unos tacos. Pero la nativa (de España) que me lo corrigió dijo que no, que decía "si los probas."

Gracias de antemano.
 
  • Kaxgufen

    Senior Member
    Castellano de Argentina
    Si [vos] los probás, no olvides de ponerle mucha salsa de ajo. ¿Y a vos...:tick:
    Fíjense que en esta frase están documentadas las dos formas posibles para el presente del subjuntivo.
    Si los pruebas/probás, no te olvides/ te olvidés de ponerle mucha salsa de ajo.
    Agregué dos clíticos que por aquí son de mucho uso.
     
    < Previous | Next >
    Top