Si me quieren hacer creer que Elvis vive..

[Oceanboy]

Hola amigos.
Busco una traducción coloquial a: hacer creer a alguien que..
Ex. Si me quieren hacer creer que Elvis [Presley] vive todavía entonces quiero hablar con él.
Wenn sie mir weißmachen wollen, dass Elvis lebt noch dann möchte ich mit ihm sprechen.
Danke

 

[Tonerl]

Wenn sie mir weißmachen wollen, dass Elvis lebt noch dann möchte ich mit ihm sprechen.

1.Wenn sie mir "weismachen" wollen, dass Elvis noch lebt, dann möchte ich mit ihm sprechen.

2.Wenn ich glauben soll, dass Elvis [Presley] noch lebt, dann möchte ich mit ihm sprechen.

más culto:

2. Wenn Sie "mich glauben machen wollen", dass Evis noch lebt, dann möchte/will ich mit ihm sprechen.

Saludos

 

[Oceanboy]

Thank you

 

[Tonerl]

you are welcome 🙋‍♂️