Si no es mucho pedir
- Thread starter sdcp
- Start date
heidita
Banned
Germany (German, English, Spanish)
Si no es mucho pedir, normalmente se usa más bien en tono sarcástico.
Si no es mucho pedir, ¿puedes hablar más bajo?
Se dice cuando algo te molesta o quieres dar énfasis en tu petición. No creo que se deba poner como equivalente de
Por favor, habla más bajo.
Si no es mucho pedir, ¿puedes hablar más bajo?
Se dice cuando algo te molesta o quieres dar énfasis en tu petición. No creo que se deba poner como equivalente de
Por favor, habla más bajo.
Yeu
Senior Member
Español (México)
Bil said:
Para mi eso no es del Spanglish, lo he escuchado de personas que no tienen idea del Spanglish.
Saludos.
Yeu
Senior Member
Español (México)
heidita said:
Estoy de acuerdo
Saludos.Estoy de acuerdo con heidita.
Cuando no se ha pedido nada -no se lo ha hecho aún o no se piensa hacerlo- y se le dice a alguien "si no es mucho pedir,..." se le está recordando una obligación o reprochando que no cumpla una norma social.
Al ejemplo que dio heidita, le agrego este:
Una persona a un empleado bancario o municipal que en lugar de atender está charlando con sus compañeros:
- Si no es mucho pedir, ¿me podría atender?
Si ya se han pedido varias cosas, incluso demasiado y llegando al límite del abuso, valen los ejemplos que dio Bil, incluso el que usa "demasiado" que no es espanglish para nada.
A veces se utiliza esta frase a modo de cortesía cuando se ha pedido algo y se le agrega otro pedido dirigido a la misma persona. Por ejemplo, en un restaurante, cuando nos traen la comida y nos olvidamos de pedir, por ejemplo, pimienta de molinillo, y debemos llamar al camarero nuevamente, queda mal decir "y me olvidé de pedirle....". El decir "si no es mucha molestia/ si no le incomoda / etc" es una forma cortés que transmite la idea de que el comensal no considera que el camarero sea un robot al cual se lo puede convocar a capricho. Y además, evitamos así tener que aumentar la propina
Cuando no se ha pedido nada -no se lo ha hecho aún o no se piensa hacerlo- y se le dice a alguien "si no es mucho pedir,..." se le está recordando una obligación o reprochando que no cumpla una norma social.
Al ejemplo que dio heidita, le agrego este:
Una persona a un empleado bancario o municipal que en lugar de atender está charlando con sus compañeros:
- Si no es mucho pedir, ¿me podría atender?
Si ya se han pedido varias cosas, incluso demasiado y llegando al límite del abuso, valen los ejemplos que dio Bil, incluso el que usa "demasiado" que no es espanglish para nada.
A veces se utiliza esta frase a modo de cortesía cuando se ha pedido algo y se le agrega otro pedido dirigido a la misma persona. Por ejemplo, en un restaurante, cuando nos traen la comida y nos olvidamos de pedir, por ejemplo, pimienta de molinillo, y debemos llamar al camarero nuevamente, queda mal decir "y me olvidé de pedirle....". El decir "si no es mucha molestia/ si no le incomoda / etc" es una forma cortés que transmite la idea de que el comensal no considera que el camarero sea un robot al cual se lo puede convocar a capricho. Y además, evitamos así tener que aumentar la propina
heidita
Banned
Germany (German, English, Spanish)
aleCcowaN said:Estoy de acuerdo con heidita.
Cuando no se ha pedido nada -no se lo ha hecho aún o no se piensa hacerlo- y se le dice a alguien "si no es mucho pedir,..." se le está recordando una obligación o reprochando que no cumpla una norma social.
Al ejemplo que dio heidita, le agrego este:
Una persona a un empleado bancario o municipal que en lugar de atender está charlando con sus compañeros:
- Si no es mucho pedir, ¿me podría atender?
Si ya se han pedido varias cosas, incluso demasiado y llegando al límite del abuso, valen los ejemplos que dio Bil, incluso el que usa "demasiado" que no es espanglish para nada.
A veces se utiliza esta frase a modo de cortesía cuando se ha pedido algo y se le agrega otro pedido dirigido a la misma persona. Por ejemplo, en un restaurante, cuando nos traen la comida y nos olvidamos de pedir, por ejemplo, pimienta de molinillo, y debemos llamar al camarero nuevamente, queda mal decir "y me olvidé de pedirle....". El decir "si no es mucha molestia/ si no le incomoda / etc" es una forma cortés que transmite la idea de que el comensal no considera que el camarero sea un robot al cual se lo puede convocar a capricho. Y además, evitamos así tener que aumentar la propina
Se podía haber dicho más alto, ¡más claro no! Me encanta la parte de la propina, jejeje.
Por cierto, ¿no os molesta sobremanera, cuando a un camarero se le llama con el "pspspspsps"? Si yo fuera camarero desde luego estaría indignado. Personalmente llamo así a mis gatos.
psicutrinius
Senior Member
Spanish / Spain
Cierto, heidita. Es de lo más indignante, y además denota incultura total por parte del "llamante" (lo mismo que la manía de hablarles de tú, que cada vez se extiende más)
clug
Member
español
Los demas ejemplos anteriores son perfectos para ilustrar esta frase.
Si no es mucho pedir.......frase con tono sarcastico.
. si no es mucho pedir, me acercarias al trabajo?
Como referirse a un favor.
me harias el favor de acercarme al trabajo?
Puede sonra agresiva la frase, como cuando un pelea con alguien:
Si no es mucho pedir, te podrias ir?
Espero sirva de algo lo que les escribo..
chao
Si no es mucho pedir.......frase con tono sarcastico.
. si no es mucho pedir, me acercarias al trabajo?
Como referirse a un favor.
me harias el favor de acercarme al trabajo?
Puede sonra agresiva la frase, como cuando un pelea con alguien:
Si no es mucho pedir, te podrias ir?
Espero sirva de algo lo que les escribo..
chao
clug
Member
español
puede sonar agresiva la frase, como cuando uno pelea con alguien:
Si no es mucho pedir, te podrias ir?
Pido disculpas por escribir mal, el teclado de mi computador esta un pocquito dañado, y no recibe bien los comandos.
Denuevo espero sirvan mis ejemplos.
HASTA LA PROXIMA.
Si no es mucho pedir, te podrias ir?
Pido disculpas por escribir mal, el teclado de mi computador esta un pocquito dañado, y no recibe bien los comandos.
Denuevo espero sirvan mis ejemplos.
HASTA LA PROXIMA.