si no me huele mal esto

Aleksandra

Senior Member
Poland-polish
El contexto:

La casa, pues yo pienso que|la semana que viene la tirarán
,si no me huele mal esto|a mí... sí, me huele mal

Que quiere decir la que dice por est frase "si no me huele mal esto|a mí... sí, me huele mal "??

 
  • luis masci

    Banned
    Argentina-español
    No conozco el texto completo, pero generalmente se dice "eso me huele mal" en sentido figurado. Para decir que hay algo oculto o que no está bien claro en un determinado hecho.
     

    Mei

    Senior Member
    Catalonia Catalan & Spanish
    Hola,

    Supongo que dice: si no me huele mal esto es porque sospecha que hay algún motivo en concreto para tirar la casa abajo.

    Cuando "algo" (una situación) huele mal es que ocurre algo:

    Si en una tienda empiezan a quitar el genero, es una situación que huele mal, es decir, que sospechas que esa tienda va a cerrar.

    Si estas en el trabajo y cada vez te dan menos responsabilidad, pues es una situación que huele mal, quizás no te renueven.


    Mei
     
    Top