Si procederà per step

Sayda86

Member
Italian
Buongiorno a tutti.

Ho dei problemi con l'impersonale della frase in oggetto.

Si parla di un cantiere in corso e la frase completa è: Si procederà per step progressivi nel corso dei quali le quattro gru lavoreranno a fianco di altrettante pile.

Il mio tentativo: "They will proceed step by step..." ma quel "they" in realtà non si riferisce a nessuno...
 
  • Starless74

    Senior Member
    Italiano
    Ciao, Sayda86
    L'impersonale «si procederà», in questo caso specifico, non credo abbia un equivalente inglese.
    Io penso che tu debba necessariamente definire il soggetto (es. the company will work in gradual steps during which...)
    ...a meno che qualche madrelingua non mi smentisca. ;)
     
    < Previous | Next >
    Top