si respira di primavera un odore buono

libellulo

Member
English - UK
Ciao!

é corretta la seguente traduzione per questa frase?

'Ma Modena è bella e si respira di primavera un odore buono, di provincia alacre e intellettuale, insomma più civile della nostra Reggio...'

'But Modena is beautiful and your lungs are filled with a nice smell of spring, of the lively and intellectual province, well it’s more civilised than our Reggio...'

Grazie!
 
  • phiona

    Senior Member
    Italiano
    Ciao!

    é è corretta la seguente traduzione per questa frase?

    'Ma Modena è bella e si respira di primavera un odore buono, di provincia alacre e intellettuale, insomma più civile della nostra Reggio...'

    Grazie!

    In questo caso di primavera significa durante la primavera.
     

    Blackman

    Senior Member
    Italiano/Sardo
    'Ma Modena è bella e si respira, di primavera, un odore buono, di provincia alacre e intellettuale, insomma più civile della nostra Reggio...

    With correct punctuation is easier to understand.
     

    libellulo

    Member
    English - UK
    Grazie!

    Allora l'ho tradotta cosi' la frase:

    'But Modena is beautiful and during the spring your lungs are filled with a nice smell, of the lively and intellectual province, well it’s more civilised than our Reggio'
     
    Top