sia Franco sia Mario

[Just in time]

Salut ! Que veut dire la phrase Sia Franco sia Mario hanno accettato. ? Merci !

Contexte :
"In accordo con il protocollo di Hebron sia i Palestinesi sia gli Israeliani hanno accettato una presenza internazionale, denominata T.I.P.H. (Temporary International Presence in Hebron), con compiti di osservazione, al fine di migliorare la situazione nella città."

 

[lorenzos]

Salut ! Que veut dire la phrase Sia Franco sia Mario hanno accettato. ? Merci !

Hanno accettato tutti e due.
Si dice anche "sia Franco che Mario" con lo stesso significato.
- Verranno sia Paolo sia/che Luca.
- Ho parlato sia col professore che/sia col preside.

 

[Just in time]

I was thinking it would mean the same thing as the French construction "soit...soit" E.g. C'est soit l'un soit l'autre. means "It's got to be one thing or the other." I guess I was wrong!
Tante grazie!

 

[lorenzos]

Prego.
- È spagnolo Pablo? E Lucas?
- Sono spagnoli sia l'uno che/sia l'altro. (sono spagnoli tutti e due/entrambi)

 

[In-Su]

sia al nord sia al sud au nord comme au sud (Larousse)

 

[Just in time]

Merci !