sich als frei erfunden erweisen

[Luchjo]

Hola. Si pongo la frase Die Quelle, worauf er seine Anschuldigung stützte, erwies sich als frei erfunden, el traductor de Google me da La fuente en la que basó su acusación resultó ser ficticia.

¿Una acepción de frei es acaso «ficticio»? En leo.org veo incluso una acepción significa lo contrario: «franco, franca».

 

[Tonerl]

Los textos son ficticios cuando el autor indica claramente que lo ha inventado

ficticio/a
(frei) erfunden
ausgedacht
konstruiert

Die Quelle... erwies sich als frei erfunden
La fuente... ha demonstrado ser ficticia

die ganze Geschichte ist frei erfunden
toda la historia es una pura invención

das ist alles frei erfunden
eso es pura invención

Saludos

 

[Luchjo]

¡Mil gracias, Tonerl!

 

[LeMaKaJa]

Hola. Si pongo la frase Die Quelle, worauf er seine Anschuldigung stützte, erwies sich als frei erfunden, el traductor de Google me da La fuente en la que basó su acusación resultó ser ficticia.

¿Una acepción de frei es acaso «ficticio»? En leo.org veo incluso una acepción significa lo contrario: «franco, franca».

"frei erfunden" = ficticia

 

[Tonerl]

"frei erfunden" = ficticia

Vaya,

Me parece estupendo que vuelvas a dar vida a un hilo que se cerró hace tiempo; sin embargo, me pregunto: por qué ???

No te parece que la pregunta de Luchjo está adecuadamente contestada?

Ver más arriba

 

[Luchjo]

Vaya, me parece estupendo que vuelvas a dar vida a un hilo que se cerró hace tiempo; sin embargo, me pregunto: ¿por qué ???

¿No te parece que la pregunta de Luchjo está adecuadamente contestada?

Ver más arriba.

 

[Tonerl]

Wenn ich so gut Spanisch spräche wie du, würde ich ein ordentlicher Professor an einer Universität werden und vielen Schülern Unterricht geben !!!

Si supiera hablar el español como tú yo llevaría a ser un catedrático numerario en una universidad dando cláse a muchos alumnos !!! 🙋‍♂️