Sicilian: ’nnacchianò

[Trosa]

Ciao

Take a look at this, please:

Minchia, si ’nnacchianò Masino.

Any idea? Grazie

 

[Blackman]

This is probably Sicilian dialect. Sorry, I haven't got a clue....

 

[joanvillafane]

My online Sicilian dictionary has annagghiari as "afferrare" - does this help?

 

[Trosa]

I have a friend that might know, then I let you know, thanks.

 

[Lucy Van Pelt]

Acchianare in siciliano significa salire.
Potrebbe essere se ne acchianò, cioè se ne salì, saltò su Masino?

 

[Sicilian Girl]

Ciao

Take a look at this, please:

Minchia, si ’nnacchianò Masino.

Any idea? Grazie

Litterally, that would mean "F***, Masino went up!". Where did he go "up"? The stairs? To Heaven? In a car?

It would help to have more context.