Sicilian: City Council archive

[Joseph Sol]

Hi,

I'm looking for the Sicilian dialect/ language word(s) for <City Council archive> as in <I should have looked in the City Council archive> referring to the archives kept by local government. If there is a specific Sicilian word for this, I'd very much like to know. But if not, and it's the same as in the Italian, then that would be appropriate, too.

Thanks!

Joseph Sol

 

[Le Peru]

Hi,

I'm looking for the Sicilian dialect/ language word(s) for <City Council archive> as in <I should have looked in the City Council archive> referring to the archives kept by local government. If there is a specific Sicilian word for this, I'd very much like to know. But if not, and it's the same as in the Italian, then that would be appropriate, too.

Thanks!

Joseph Sol

A literal translation is: "archivio del consiglio cittadino" but I'm not so sure it is correct...
I'm sorry, I can't help you with a Sicilian translation.

 

[elisatbd]

"archivio comunale" or "archivio municipale"

I'm not sicilian, however don't think there is a specific sicilian expression for that.