Sicilian: ciuccianello

[Brindisi 2016]

Ciao tutti,

Forse un'altra parola siciliana! Qualcuno sà come se dice 'ciuccianello' in italiano o inglese? Mi sa che sia una parola in dialetto ma non so quale. Viene da una canzone americana Che si chiama 'Dominic the Italian Donkey'....grazie!

 

[Benzene]

"Ciuccianello" [Calabrian or Sicilian dialect] = "little donkey [jack or jennet]". "Little" since the height at the withers varies from 30 to 40 inches.

Bye,

Benzene

 

[johngiovanni]

Presumably it's the same as "ciucciariello"?

 

[Necsus]

Vedi qui: CLIC.

 

[Nino83]

Ciucciariello is Neapolitan!
The Sicilian word is sciccareddu [ʃikka'rɛɖɖu] (it's the diminutive of sceccu ['ʃɛkku]).